Dimecres 21 de maig de 2025
Horari: a dos quarts de vuit del vespre
per Josep-David Garrido i Valls
Connexió via zoom amb l’autor
Emissió en directe pel canal youtube@lagotacatalana
Enllaç per a connectar en directe: https://youtube.com/live/
Activitat número 212 del Cicle organitzat per LA GOTA CATALANA:
“Recuperar l’autèntica història de Catalunya per augmentar la nostra
força de la raó i assolir ara la llibertat arrabassada el 1714”
En David Garrido ens presente el seu darrer llibre, “Terra de poetes”, una antologia de cinc poetes àrabs, emblemàtics de la lírica andalusina, nascuts a terres hui valencianes. El llibre ofereix les traduccions dels versos directament de l’àrab al català -un luxe dins aquest món mancat de traduccions solvents fetes sense intermediaris-, tot un art on cal primmirar figures retòriques, el metre o la rima, i més encara quan hom tradueix la forma clàssica, la ‘qas?da’. El llibre també hi compta amb les il·lustracions del fill de l’autor, en Bernat Garrido.
En David, nascut a Alacant, de pares i avis alacantins (i unes quantes generacions arrere més també de la ciutat que s’arrecera al peu del tossal del Benacantil), és un referent en l’estudi del món medieval catalá i en la historiografia del món andalusí, caracteritzada per l’absència de traduccions a la nostra llengua. Ha estudiat la política, la societat i la cultura xarc-andalusines (andalusí oriental), i també la toponímia i la llengua, çò és, l’algaravia (el neoàrab dialectal andalusí).
A “Terra de poetes” abunden els temes de l’exili sobre la terra perduda i l’enyor per la pàtria després de l’arribada de Jaume I i el naixement del Regne de València català, fets que nosaltres podem veure replicats -alerta el nostre conferenciant- en l’actual prostració nacional catalana davant l’invasor den ponent. En David mira la història des de totes les possibilitats i punts de vista possibles, i en la seua particular situa la nostra pàtria, el nostre poble, com a subjecte històric a la cerca de la llibertat col·lectiva dels seus nacionals.
Ací un tastet del que podreu trobar en aquesta excepcional obra
“València, terra agraciada d’aigua i i fruits!
Que la pluja continue arruixant-te, malgrat la meua dissort!
Estime el teu passat amb la lleialtat de l’amic intim
i deteste el teu present, de moribunda desolació.
Déu n’hi do! És un indret poblat pel qual somique
com si fóra una ruïna desèrtica.”
Ibn Al-Abbar
En Josep-David Garrido i Valls és doctor en història, filòleg i ha estudiar l’àrab, viatjant per aprendre’l a Tunis i a Egipte. És autor de nombrosos llibres i articles, inclosa una aportació quinzenal sota el nom de “Combats per a la història” a la revista El Temps. Alguns dels seus llibres: “Jaume I i el Regne de Múrcia” (Dalmau, 1997); “El llibre de la crònica de Sicília” (UAB, 1997); “Vida i regnat de Martí I. L’últim rei del Casal de Barcelona” (Dalmau, 2010); “Jaume II de Mallorca” (Dalmau, 2011); “Ferran I el d’Antequera, un rei de conveniència” (Dalmau, 2012); “Llibre de saviesa [compilació de Jaume I]” (Tres i quatre, 2012); “Al-Azraq. El Cabdill andalusí que desafià Jaume I” (Paiporta, 2015); “L’estirp del Rei Llop: Els Banu Mardanïx, nissaga d’emirs de Xarc-alandalús” (Denes, 2022); “La conquesta del sud valencià i Múrcia per Jaume II” (Dalmau, 2022); i “Terra de taifes: Els Països Catalans al segle XI” (Dalmau, 2022). Destaquem també els seus articles acadèmics, disposables a Josep-David Garrido Valls – Dialnet. A més, en David ha escrit sobre d’altres temàtiques: “Irán, la amenaza nuclear” (Arcopress, 2006); “El lado oscuro de las ONGs” (Arcopress, 2007); o “Los hijos silenciados de los Borbones” (Arcopress, 2015). També com a crític de música clàssica a diversos diaris.